1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:17,147 --> 00:01:20,150
مرگ وجود ندارد

4
00:04:03,646 --> 00:04:05,815
- داری می لرزی.
- باید مطمئن باشیم.

5
00:04:05,940 --> 00:04:06,899
شما نیستید؟

6
00:04:07,025 --> 00:04:08,151
- ترسیدی؟
- نه!

7
00:04:08,276 --> 00:04:09,986
فقط اون دوتا هستن

8
00:04:10,195 --> 00:04:12,572
نه بچه، نه به تعداد محافظان.

9
00:04:12,697 --> 00:04:15,742
با خدمتکاران،
آنها فقط 11 یا 12 ساله خواهند شد.

10
00:04:16,034 --> 00:04:17,952
کمک مسلح نیست

11
00:04:18,078 --> 00:04:20,455
که برای هر یک از ما یک نگهبان باقی می گذارد.

12
00:04:20,580 --> 00:04:21,914
- ریسک داره
- اما شدنی است.

13
00:04:22,040 --> 00:04:23,750
گفتند همه چیز را آماده کنیم.

14
00:04:24,376 --> 00:04:27,587
هنرستان، اتاق خواب.
و سپس بلند شوید.

15
00:04:27,712 --> 00:04:28,880
پس آنها تنها هستند.

16
00:04:29,006 --> 00:04:30,298
با من خوبه

17
00:04:30,423 --> 00:04:33,135
داخل هستی یا هستی
دویدن به خانه پیش مامان؟

18
00:04:33,260 --> 00:04:35,887
اخراج کن باید بپرسیم
سوالات درست

19
00:04:36,013 --> 00:04:37,472
در مورد پاسخ هاست.

20
00:04:37,597 --> 00:04:40,267
- و معنای اعمال ما.
- اونا دزد هستن!

21
00:04:40,558 --> 00:04:44,104
آنها از ما استفاده می کنند - همه ما،
حتی والدین بورژی شما

22
00:04:44,229 --> 00:04:45,230
نه چندان بلند

23
00:04:45,355 --> 00:04:46,939
ظرافت و قدرت آنها ...

24
00:04:47,357 --> 00:04:49,692
همه اینها تماشایی است، ما این را می دانیم.

25
00:04:49,817 --> 00:04:51,361
آنها فقط به یک درس نیاز دارند.

26
00:04:51,486 --> 00:04:54,239
همه اش فرو می ریزد زیاد طول نمیکشه...

27
00:04:54,364 --> 00:04:55,698
یه ذره شجاعت

28
00:04:56,449 --> 00:04:57,659
کمی حقیقت.

29
00:04:58,785 --> 00:05:00,703
همه چیز را می برند!

30
00:05:00,828 --> 00:05:02,622
چه می شود اگر آنها فقط گیزرهای ثروتمند باشند؟

31
00:05:02,747 --> 00:05:04,957
غازهای ثروتمند که صاحب نیمی از کشور هستند،

32
00:05:05,083 --> 00:05:06,418
همه چیز را آلوده می کند

33
00:05:06,543 --> 00:05:08,253
آنها مالک کل شهر هستند.

34
00:05:08,378 --> 00:05:10,963
خیابان اصلی، دریاچه ها، خانه ها،

35
00:05:11,089 --> 00:05:14,509
جنگل و رودخانه ها
باغ های بزرگ که هیچ کس به آنجا نمی رود.

36
00:05:14,634 --> 00:05:15,968
سس بهت گفتم

37
00:05:16,094 --> 00:05:18,138
آنها هرگز متوقف نخواهند شد

38
00:05:18,263 --> 00:05:20,265
آنها و همه نوعشان.

39
00:05:20,390 --> 00:05:22,684
مطمئناً این فقط می تواند بد پایان یابد.

40
00:05:22,809 --> 00:05:23,810
بد تموم میشه

41
00:05:23,935 --> 00:05:26,229
ما اقدام می کنیم، کارها را تسریع می کنیم.

42
00:05:26,729 --> 00:05:28,398
در یک کشور عادی آنها ....

43
00:05:28,523 --> 00:05:29,357
هلن؟

44
00:05:29,982 --> 00:05:32,319
تو دوست من هستی راستشو بگو

45
00:05:33,986 --> 00:05:35,322
مطمئنی؟

46
00:05:36,323 --> 00:05:37,240
واقعا؟

47
00:05:54,091 --> 00:05:55,008
هلن؟

48
00:06:00,263 --> 00:06:01,473
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

49
00:06:01,598 --> 00:06:02,474
به آنها شلیک کنید؟

50
00:06:02,599 --> 00:06:04,517
نه گلوله یا قوطی...

51
00:06:04,642 --> 00:06:05,935
افراد واقعی؟

52
00:06:06,061 --> 00:06:07,229
با خون؟

53
00:06:07,562 --> 00:06:08,813
و چهره ها.

54
00:06:08,938 --> 00:06:10,232
هلن، تو؟

55
00:06:10,357 --> 00:06:12,650
میدونی هیچ راه برگشتی وجود نداره؟

56
00:06:12,775 --> 00:06:15,070
وقتی شروع کنیم، دیگر راه برگشتی وجود ندارد.

57
00:06:18,198 --> 00:06:19,074
ما...

58
00:06:20,033 --> 00:06:22,077
ما فداکاری، فوریت را می دانیم.

59
00:06:22,202 --> 00:06:23,286
جایگزین.

60
00:06:24,579 --> 00:06:26,289
می توانیم آتش را خاموش کنیم.

61
00:06:26,789 --> 00:06:29,292
ما می توانیم برای چیز جدیدی تلاش کنیم
و منصفانه تر...

62
00:06:29,417 --> 00:06:31,294
زیباتر، آزادتر

63
00:06:31,919 --> 00:06:33,338
قبل از اینکه خیلی دیر شود.

64
00:06:49,687 --> 00:06:51,689
هیچ کس نمی تواند بگوید ما فقط ایستادیم.

65
00:06:58,446 --> 00:07:00,615
هیچ کس نمی تواند بگوید ما تلاش نکردیم.

66
00:07:03,243 --> 00:07:04,244
ما اعتصاب می کنیم.

67
00:07:05,245 --> 00:07:06,496
آنها را محکم بزن!

68
00:07:08,831 --> 00:07:10,250
مثل یک وعده است.

69
00:07:28,101 --> 00:07:30,270
-باید بهت بگم
- زود باش

70
00:07:32,022 --> 00:07:33,773
میخوام بهت بگم...

71
00:07:35,317 --> 00:07:36,901
میخوام بهت بگم...

72
00:07:47,037 --> 00:07:47,912
چیست؟

73
00:07:48,455 --> 00:07:49,581
این برای شماست.

74
00:08:01,634 --> 00:08:02,635
دوستت دارم

75
00:08:08,516 --> 00:08:09,351
بعدا

76
00:08:11,311 --> 00:08:12,312
بعداً، مارک.

77
00:08:56,856 --> 00:08:59,442
هر چیزی که قراره از دست بدی هلن...

78
00:09:01,861 --> 00:09:03,821
هر چیزی که داری از دست میدی...

79
00:09:07,992 --> 00:09:09,161
اونجا بگیر

80
00:09:59,002 --> 00:10:00,170
گفتی...

81
00:10:17,145 --> 00:10:18,063
مارک!

82
00:12:40,455 --> 00:12:42,374
فرار کردن، واقعا!

83
00:12:44,167 --> 00:12:45,460
چنین نامردی!

84
00:13:00,933 --> 00:13:01,934
دیدی؟

85
00:13:05,688 --> 00:13:07,232
دارند ما را سلاخی می کنند.

86
00:13:09,192 --> 00:13:10,527
مثل اینکه چیزی نیست

87
00:13:14,614 --> 00:13:15,573
تو...

88
00:13:16,699 --> 00:13:18,118
فرار کردی؟

89
00:13:20,787 --> 00:13:21,954
بقیه؟

90
00:13:22,080 --> 00:13:23,373
آیا آنها آن را ساخته اند؟

91
00:13:24,249 --> 00:13:25,083
بیا...

92
00:13:26,709 --> 00:13:27,710
آیا شما صدمه دیده اید؟

93
00:13:29,254 --> 00:13:30,088
شما؟

94
00:13:31,839 --> 00:13:32,840
هیچ چیز جدی نیست

95
00:13:40,932 --> 00:13:42,017
عجله کن

96
00:13:45,687 --> 00:13:47,814
- دنبال ما می آیند؟
- البته.

97
00:14:03,413 --> 00:14:04,247
مانون؟

98
00:14:47,790 --> 00:14:49,292
میدونی کجاییم؟

99
00:14:50,877 --> 00:14:52,295
- مانون...
- اول تو برو

100
00:14:52,587 --> 00:14:54,964
برای شب از مسیر پیاده می شویم.

101
00:15:44,264 --> 00:15:45,473
یه دست بده

102
00:15:59,737 --> 00:16:01,031
چه خبر است؟

103
00:16:02,657 --> 00:16:03,700
گرسنه ای؟

104
00:16:03,825 --> 00:16:04,992
چه خبر است؟

105
00:16:05,118 --> 00:16:08,455
صدایت را پایین بیاور
جنگل پر از شگفتی است.

106
00:16:08,746 --> 00:16:10,040
ما چه کار می کنیم؟

107
00:16:10,582 --> 00:16:12,209
شما یک شانس دوم دارید.

108
00:16:13,793 --> 00:16:14,544
چی؟

109
00:16:14,669 --> 00:16:17,380
تو قسم خوردی که تا ابد با هم باشیم

110
00:16:18,256 --> 00:16:19,091
اما...

111
00:16:21,426 --> 00:16:22,969
ما را رها کردی...

112
00:16:23,636 --> 00:16:25,013
من، بقیه...

113
00:16:26,098 --> 00:16:28,975
حالا که می دانید چه اتفاقی می تواند بیفتد،

114
00:16:29,601 --> 00:16:30,893
چه خواهید کرد؟

115
00:16:33,396 --> 00:16:35,482
شما یک شانس دوم دارید.

116
00:16:38,401 --> 00:16:40,403
بازم میتونی به ما خیانت کنی...

117
00:16:41,071 --> 00:16:43,323
به خانه بدوید، پوست خود را نجات دهید.

118
00:16:50,830 --> 00:16:52,457
یا می توانید با ما ادامه دهید.

119
00:16:55,168 --> 00:16:56,544
شما باید انتخاب کنید.

120
00:16:56,794 --> 00:16:58,671
یا دوباره انتخاب کن..

121
00:16:59,422 --> 00:17:02,425
هنوز هم آسان است.
شما بین دو احتمال هستید،

122
00:17:02,550 --> 00:17:04,261
انگار شناور هستی

123
00:17:05,762 --> 00:17:07,180
اما دوام نخواهد آورد

124
00:17:07,764 --> 00:17:09,099
آنها به دنبال شما هستند.

125
00:17:10,183 --> 00:17:13,020
بالاخره پیدات خواهند کرد
موضوع زمان است.

126
00:17:13,770 --> 00:17:15,605
از وضعیت ذهنی نیز، شاید.

127
00:17:17,024 --> 00:17:18,191
- و تو؟
- من؟

128
00:17:19,026 --> 00:17:20,485
من تو را تماشا می کنم، هلن.

129
00:17:21,111 --> 00:17:22,529
پس ما رو فراموش نکن

130
00:17:24,239 --> 00:17:25,615
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.

131
00:17:25,740 --> 00:17:27,450
چیزهایی را به شما نشان می دهم

132
00:17:27,575 --> 00:17:30,245
سپس تو را به یک صخره می برم. شما تصمیم می گیرید

133
00:17:30,412 --> 00:17:31,288
حمله میکنی

134
00:17:32,789 --> 00:17:34,249
یا شما آن را امن بازی کنید.

135
00:17:38,336 --> 00:17:39,379
در هر صورت،

136
00:17:41,881 --> 00:17:43,425
شما به شات ها زنگ می زنید

137
00:20:15,243 --> 00:20:16,286
گم شدی؟

138
00:20:17,787 --> 00:20:18,621
چی؟

139
00:20:18,746 --> 00:20:19,914
گم شدی؟

140
00:20:22,584 --> 00:20:25,170
- من با کسی بودم.
- اما حالا گم شدی.

141
00:20:27,130 --> 00:20:28,215
می ترسی؟

142
00:20:28,631 --> 00:20:29,466
خیر

143
00:20:29,591 --> 00:20:30,967
باید کمی باشی

144
00:20:33,970 --> 00:20:35,097
شاید کمی.

145
00:20:35,388 --> 00:20:36,889
از چی می ترسی؟

146
00:20:37,390 --> 00:20:38,933
راهت را پیدا نمی کنی؟

147
00:20:40,477 --> 00:20:42,479
یا شاید چه چیزی را کشف خواهید کرد؟

148
00:20:45,857 --> 00:20:48,318
دنبال کسی بودم
دختری هم سن من

149
00:20:48,443 --> 00:20:50,153
- او را دیدی؟
- او دوست شماست؟

150
00:20:50,278 --> 00:20:51,779
- آره
- بهترین دوستت؟

151
00:20:52,822 --> 00:20:53,740
من حدس می زنم.

152
00:20:53,865 --> 00:20:56,868
دنبالش میکنی
یا او شما را تماشا می کند؟

153
00:20:57,660 --> 00:20:58,661
سوال خوبیه

154
00:20:59,204 --> 00:21:00,330
او را دیدی؟

155
00:21:05,418 --> 00:21:07,295
اسم گل ها را می دانید؟

156
00:21:08,130 --> 00:21:09,131
نه واقعا.

157
00:21:09,589 --> 00:21:10,840
جاودانه.

158
00:21:16,763 --> 00:21:17,930
بی صبری ها

159
00:21:21,226 --> 00:21:22,269
Bloodroot.

160
00:21:23,228 --> 00:21:24,062
خیر

161
00:21:28,233 --> 00:21:29,359
باید..

162
00:21:29,817 --> 00:21:32,654
سپس می توانید گل مورد علاقه خود را انتخاب کنید.

163
00:21:33,613 --> 00:21:35,448
گل مورد علاقه مهم است

164
00:21:35,657 --> 00:21:37,950
مال من دیزی هستن

165
00:21:40,703 --> 00:21:42,414
کجا خواهی رفت؟

166
00:21:44,874 --> 00:21:46,209
یه صخره فکر کنم

167
00:21:50,630 --> 00:21:54,092
تمام مسیرهای جنگل
به همان مکان منتهی شود.

168
00:21:54,384 --> 00:21:56,886
می چرخند، بالا می روند، پایین می روند...

169
00:21:57,262 --> 00:21:59,306
اما آنها در یک مکان به پایان می رسند.

170
00:22:00,848 --> 00:22:02,142
اسمت چیه؟

171
00:22:02,517 --> 00:22:03,560
اول تو

172
00:22:04,102 --> 00:22:04,936
هلن.

173
00:22:06,104 --> 00:22:06,938
شما؟

174
00:22:07,814 --> 00:22:08,981
مال شما چیه؟

175
00:22:09,232 --> 00:22:11,484
- دقیقا مثل شما.
- واقعا؟

176
00:22:18,366 --> 00:22:20,452
شما می دانید که چه چیزی را رد می کنید.

177
00:22:21,369 --> 00:22:23,080
میدونی زمان کمه

178
00:22:24,789 --> 00:22:27,042
اما آیا واقعا قیمت آن را می دانید؟

179
00:22:27,250 --> 00:22:29,211
و خطر از دست دادن چه چیزی را دارید؟

180
00:22:30,170 --> 00:22:31,379
بگو چی؟

181
00:22:31,504 --> 00:22:33,798
شما بیش از آنچه می دانید قدرت دارید.

182
00:22:33,923 --> 00:22:37,344
اما مراقب باشید. شما نمی توانید
همه چیز را ذخیره کنید یا کنترلش کن

183
00:22:37,469 --> 00:22:38,803
شما باید انتخاب کنید.

184
00:22:39,596 --> 00:22:41,014
این هنوز یک قمار است.

185
00:22:42,140 --> 00:22:43,141
صبر کن

186
00:22:48,855 --> 00:22:49,856
اون دختر؟

187
00:22:54,611 --> 00:22:56,279
او شبیه شماست، درست است؟

188
00:22:57,947 --> 00:22:59,116
او را دیدی؟

189
00:22:59,241 --> 00:23:00,617
او ناپدید شده است

190
00:23:13,713 --> 00:23:14,714
می بینی؟

191
00:23:15,173 --> 00:23:16,883
الان نوبت منه

192
00:23:17,842 --> 00:23:18,843
دارم گریه میکنم

193
00:23:19,344 --> 00:23:20,470
برای سرنوشت ما

194
00:23:21,513 --> 00:23:23,598
و ما را به جایی نمی رساند.

195
00:24:00,593 --> 00:24:02,304
مانون، من می خواهم به خانه بروم.

196
00:24:05,557 --> 00:24:06,849
البته.

197
00:24:07,475 --> 00:24:08,560
می فهمم.

198
00:24:16,651 --> 00:24:19,862
اما شما در مورد نیست
تا دوباره به ما خیانت کند.

199
00:24:20,238 --> 00:24:21,114
این...

200
00:24:21,823 --> 00:24:23,283
مشکل است.

201
00:24:31,249 --> 00:24:32,625
شما باید تصمیم بگیرید.

202
00:24:33,168 --> 00:24:35,045
سریع، قبل از اینکه شما را بگیرند.

203
00:24:37,214 --> 00:24:38,423
اما غم انگیز خواهد بود

204
00:24:39,049 --> 00:24:41,009
اگر صخره را ندیدی

205
00:24:41,134 --> 00:24:43,886
همه چیز در زیر در جریان است،
وقتی همه چیز سرعت می گیرد

206
00:24:44,012 --> 00:24:45,180
ما شکست خوردیم.

207
00:24:45,305 --> 00:24:47,349
تا حدی ما پیرمرد را گرفتیم.

208
00:24:47,474 --> 00:24:48,391
ما ساده لوح بودیم

209
00:24:48,516 --> 00:24:49,809
بلکه عاشقانه

210
00:24:49,934 --> 00:24:52,187
- بی معنی بود.
- ما این را نمی دانیم.

211
00:24:53,063 --> 00:24:54,439
هنوز خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد.

212
00:24:54,564 --> 00:24:55,940
ممکن است عواقبی داشته باشد

213
00:24:56,066 --> 00:24:58,110
که ما پیش بینی یا انتظار نداشتیم.

214
00:25:02,822 --> 00:25:03,656
و...

215
00:25:03,948 --> 00:25:07,369
اگر آنجا بودی،
شاید متفاوت بود

216
00:25:09,662 --> 00:25:10,622
بعید است.

217
00:25:12,540 --> 00:25:14,417
ما بیش از آنچه فکر می کنیم قدرت داریم.

218
00:25:14,709 --> 00:25:16,003
مثل تو حرف بزنم...

219
00:25:16,461 --> 00:25:17,879
کمی شجاعت،

220
00:25:18,171 --> 00:25:19,256
کمی حقیقت...

221
00:25:20,298 --> 00:25:21,841
همه چیز می تواند تغییر کند

222
00:25:23,760 --> 00:25:25,137
یک ثانیه صبر کن

223
00:25:26,388 --> 00:25:28,473
بگذار حدس بزنم به چه فکر می کنی

224
00:25:29,557 --> 00:25:30,392
صبر کن...

225
00:25:33,436 --> 00:25:36,689
شما مطمئن نیستید که چه چیزی را ذخیره کنید.
خودت؟ بقیه؟

226
00:25:37,315 --> 00:25:38,650
یا مارک، شاید؟

227
00:25:39,609 --> 00:25:40,568
تو فکر می کنی،

228
00:25:40,902 --> 00:25:41,736
"پس،

229
00:25:41,944 --> 00:25:43,488
خشونت غیرممکن است

230
00:25:44,322 --> 00:25:45,865
اما هنوز..."

231
00:25:50,620 --> 00:25:52,539
بگذارید همه چیز همانطور که هست بپوسد،

232
00:25:52,664 --> 00:25:54,207
به همان اندازه غیر ممکن است

233
00:25:54,332 --> 00:25:56,209
ما نمی توانیم تسلیم شویم، درست است؟

234
00:26:01,381 --> 00:26:02,382
تو فکر می کنی،

235
00:26:02,840 --> 00:26:03,966
"ما به زندگی نیاز داریم."

236
00:26:04,551 --> 00:26:05,552
زندگی...

237
00:26:05,802 --> 00:26:06,969
این حرکت است.

238
00:26:07,554 --> 00:26:08,555
و حرکت

239
00:26:09,847 --> 00:26:12,017
هزینه دارد، ناگزیر

240
00:26:14,144 --> 00:26:15,145
سخت است.

241
00:26:15,645 --> 00:26:17,064
پوست خود را نجات دهید...

242
00:26:17,314 --> 00:26:18,731
یا دست هایت را کثیف کن

243
00:26:19,524 --> 00:26:21,234
و شاید همه چیز را تغییر دهد.

244
00:26:21,359 --> 00:26:22,985
یا آنچه را که دوست دارید ذخیره کنید.

245
00:26:24,529 --> 00:26:25,947
درست است، سخت است.

246
00:26:26,073 --> 00:26:29,201
اما مثل بچه ها گریه می کند
چیزی را تغییر نمی دهد

247
00:26:29,326 --> 00:26:30,743
شما باید انتخاب کنید.

248
00:26:32,162 --> 00:26:33,788
به چی وفادار هستی؟

249
00:26:33,913 --> 00:26:34,956
به چه کسی؟

250
00:26:35,998 --> 00:26:37,167
فراموش کردم...

251
00:26:37,542 --> 00:26:39,377
در صورتی که به شما کمک کند تصمیم بگیرید.

252
00:26:39,502 --> 00:26:40,753
اینجا هست...

253
00:26:45,425 --> 00:26:47,510
- بده!
- بستگی به انتخاب شما دارد.

254
00:26:48,136 --> 00:26:49,679
اسمش را بگذاریم جایزه.

255
00:26:50,180 --> 00:26:52,640
- مال منه، بده!
- چیکار خواهی کرد؟

256
00:26:53,975 --> 00:26:55,768
آن را می خواهم؟ دارم گوش میدم

257
00:26:56,769 --> 00:26:57,979
چه کار خواهی کرد؟

258
00:27:00,898 --> 00:27:02,192
من منتظرم

259
00:27:06,363 --> 00:27:07,280
برو کنار

260
00:27:13,620 --> 00:27:14,954
زمان رو به اتمام است

261
00:27:15,622 --> 00:27:16,831
گفتم برو برو

262
00:27:16,956 --> 00:27:19,126
ما به نماد حمله می کردیم.

263
00:27:19,542 --> 00:27:21,253
تکان دادن چیزها

264
00:27:21,919 --> 00:27:22,754
در حال حاضر.

265
00:27:23,505 --> 00:27:24,422
بلافاصله.

266
00:27:46,861 --> 00:27:47,654
نگاه کن،

267
00:27:48,113 --> 00:27:49,447
پرنده، آنجا...

268
00:27:50,490 --> 00:27:51,616
روی زمین.

269
00:28:39,414 --> 00:28:40,415
می بینی؟

270
00:28:40,540 --> 00:28:42,042
ما به حرکت نیاز داریم.

271
00:28:42,167 --> 00:28:44,169
ما به زندگی نیاز داریم، بدون توجه به هزینه.

272
00:28:45,420 --> 00:28:46,671
مهم نیست چگونه.

273
00:28:48,798 --> 00:28:50,050
من دارم میرم خونه

274
00:28:53,261 --> 00:28:54,637
من تو را فراموش نمی کنم

275
00:32:04,244 --> 00:32:05,203
فرار کن

276
00:32:11,501 --> 00:32:12,544
کایوت؟

277
00:32:13,753 --> 00:32:14,796
یا طعمه اش؟

278
00:32:21,428 --> 00:32:23,805
یا انتخاب کن،
یا آنها برای شما تصمیم می گیرند.

279
00:32:26,974 --> 00:32:28,185
بین بودن

280
00:32:28,768 --> 00:32:30,187
شکارچی یا طعمه؟

281
00:32:30,645 --> 00:32:31,521
دقیقا.

282
00:32:34,566 --> 00:32:36,109
اقدام ما دو طرف دارد.

283
00:32:36,318 --> 00:32:38,236
جنبه خشن و غم انگیز.

284
00:32:38,986 --> 00:32:40,363
اما امید هم هست

285
00:32:40,780 --> 00:32:42,449
یه چیزی خیلی زنده

286
00:32:44,076 --> 00:32:45,202
با وجود همه چیز.

287
00:32:48,455 --> 00:32:51,749
اگر فرار کنی،
هر چیزی که الان حس میکنی...

288
00:32:52,375 --> 00:32:54,502
شک، پشیمانی...

289
00:32:54,627 --> 00:32:56,046
به شما می رسد.

290
00:32:56,504 --> 00:32:59,632
زیر پوستت،
در گلو، سینه ات

291
00:33:01,134 --> 00:33:02,385
یک ترس گناهکار

292
00:33:04,679 --> 00:33:05,763
فراگیر.

293
00:33:42,300 --> 00:33:43,260
هلن؟

294
00:34:17,002 --> 00:34:18,045
هلن...

295
00:34:43,570 --> 00:34:44,654
مارک؟

296
00:35:03,631 --> 00:35:04,966
کمکم کن

297
00:35:14,392 --> 00:35:16,394
کمکش کن،
منتظر چی هستی

298
00:35:17,979 --> 00:35:19,231
آیا به من نیاز داری؟

299
00:35:23,193 --> 00:35:24,569
ببین داره تو رو میگیره

300
00:35:25,112 --> 00:35:26,404
اول شکم تو

301
00:35:26,904 --> 00:35:27,864
یا ریه ها

302
00:35:28,573 --> 00:35:30,492
سپس به گلوی شما می رود.

303
00:35:30,742 --> 00:35:32,327
تا زمانی که نتوانی حرکت کنی

304
00:35:33,078 --> 00:35:34,329
یا هر کاری انجام بده

305
00:35:34,829 --> 00:35:36,831
چیزی براق، بی حرکت،

306
00:35:37,790 --> 00:35:38,666
بی فایده

307
00:35:40,502 --> 00:35:42,129
خب حالا چیکار کنیم؟

308
00:35:42,587 --> 00:35:44,131
هنوز هم می خواهید به خانه بروید؟

309
00:35:47,092 --> 00:35:48,135
لطفا...

310
00:36:01,064 --> 00:36:01,981
هلن!

311
00:36:36,016 --> 00:36:36,891
مارک؟

312
00:36:38,768 --> 00:36:40,228
من تو را با خودم میبرم

313
00:36:40,728 --> 00:36:41,729
نگران نباشید.

314
00:36:42,397 --> 00:36:43,565
من نگران نیستم.

315
00:36:49,362 --> 00:36:50,572
منو ببخش

316
00:36:51,906 --> 00:36:52,740
تو...

317
00:36:53,408 --> 00:36:54,701
ما را رها کرد

318
00:36:55,535 --> 00:36:58,413
پیرزن بود،
او به من نگاه می کرد.

319
00:36:58,871 --> 00:37:00,248
انگار اون منو میشناخت

320
00:37:00,832 --> 00:37:02,042
او با من صحبت کرد.

321
00:37:02,375 --> 00:37:03,418
او گفت ...

322
00:37:04,169 --> 00:37:05,795
- ایستادم و ...
- مواظب باش!

323
00:37:06,796 --> 00:37:08,006
آنها به دنبال شما هستند.

324
00:37:11,843 --> 00:37:13,011
درد داره؟

325
00:37:15,805 --> 00:37:17,307
انگار درد داره

326
00:37:20,602 --> 00:37:21,769
حالا ما حرکت نمی کنیم.

327
00:37:22,104 --> 00:37:23,521
ما به سختی نفس می کشیم.

328
00:37:23,646 --> 00:37:24,897
آنها ما را نخواهند دید

329
00:37:26,774 --> 00:37:28,193
تو مرا رها کردی

330
00:37:28,693 --> 00:37:29,902
منو ببخش

331
00:37:35,700 --> 00:37:37,494
در نامه شما چیست؟

332
00:37:38,911 --> 00:37:40,122
اول انتخاب کن

333
00:37:41,956 --> 00:37:44,126
کاری که با شانس دوم خود انجام می دهید.

334
00:37:51,841 --> 00:37:53,051
تو کشته میشی

335
00:37:53,801 --> 00:37:55,637
شانس دومت هدر رفت

336
00:37:57,597 --> 00:37:59,391
اگه بخوای برمیگردیم

337
00:38:00,433 --> 00:38:01,643
به همان مکان.

338
00:38:02,810 --> 00:38:04,229
تقریباً در همان زمان.

339
00:38:12,737 --> 00:38:13,946
پشیمونی؟

340
00:38:15,907 --> 00:38:17,742
- پشیمون از چی؟
- ایمن بازی کردن

341
00:38:17,867 --> 00:38:18,701
بله.

342
00:38:30,505 --> 00:38:31,673
برو کنار

343
00:38:37,012 --> 00:38:38,721
گاهی اوقات باید اصرار کرد.

344
00:38:46,646 --> 00:38:47,480
مارک

345
00:38:49,357 --> 00:38:50,275
آن مردم...

346
00:38:50,650 --> 00:38:52,194
ثروتمند، قدرتمند ...

347
00:38:52,777 --> 00:38:55,197
آنها فقط نوک بدبختی ما هستند.

348
00:38:56,573 --> 00:38:58,408
شما باید به چیزی که مدفون شده است حمله کنید.

349
00:38:58,866 --> 00:39:00,035
غرق شده.

350
00:39:01,036 --> 00:39:02,620
چیزی که ما از آن صحبت نمی کنیم.

351
00:39:02,954 --> 00:39:03,996
یا در یک زمزمه.

352
00:39:04,497 --> 00:39:05,832
ضعف شما

353
00:39:05,957 --> 00:39:06,958
ترس شما

354
00:39:07,084 --> 00:39:08,168
شرمنده شما

355
00:39:13,256 --> 00:39:14,632
این بهترین بخش است.

356
00:39:47,415 --> 00:39:48,791
خواب تو را دیدم

357
00:39:49,126 --> 00:39:50,210
تو پیر شدی

358
00:39:53,130 --> 00:39:55,007
من در مورد ما دو نفر خواب دیدم.

359
00:39:55,757 --> 00:39:57,800
در رویای من هر دو پیر شده بودیم.

360
00:39:58,885 --> 00:39:59,719
منم همینطور

361
00:40:00,678 --> 00:40:01,721
یعنی،

362
00:40:02,305 --> 00:40:03,723
من هم در مورد ما خواب دیدم

363
00:40:04,849 --> 00:40:05,683
مسن تر

364
00:40:06,518 --> 00:40:07,935
اینطوری خواهیم بود.

365
00:40:08,436 --> 00:40:09,312
قدیمی،

366
00:40:09,604 --> 00:40:10,647
در یک رویا

367
00:40:11,189 --> 00:40:12,274
به عنوان بزرگسالان.

368
00:40:12,940 --> 00:40:14,359
- صبور
- واقع بینانه

369
00:40:15,193 --> 00:40:16,153
خسته کننده

370
00:40:17,195 --> 00:40:19,114
در خواب شما چه کنیم؟

371
00:40:20,615 --> 00:40:21,741
یک زندگی معمولی

372
00:40:21,866 --> 00:40:23,035
آیا آن وجود دارد؟

373
00:40:25,412 --> 00:40:26,579
آیا ما خوشحالیم؟

374
00:40:30,375 --> 00:40:31,209
بله.

375
00:40:32,085 --> 00:40:33,253
من اینطور فکر می کنم.

376
00:40:43,055 --> 00:40:43,971
و سپس؟

377
00:40:44,097 --> 00:40:45,015
سپس؟

378
00:40:45,765 --> 00:40:47,225
ما بچه هایمان را بزرگ می کنیم.

379
00:40:48,060 --> 00:40:49,144
یه پسر کوچولو

380
00:40:49,269 --> 00:40:50,562
و یک دختر بزرگ

381
00:40:51,646 --> 00:40:54,607
ما آنها را تا جایی که می توانیم دوست داریم،
با تمام توانمان

382
00:40:55,442 --> 00:40:57,069
فقط این خیلی است.

383
00:40:57,610 --> 00:40:59,654
ما را به هم متصل می کند
به چیزی مهم

384
00:40:59,779 --> 00:41:00,613
آنجا،

385
00:41:01,489 --> 00:41:02,449
بلافاصله

386
00:41:04,242 --> 00:41:05,243
ما کار می کنیم،

387
00:41:05,618 --> 00:41:06,786
اما نه خیلی زیاد

388
00:41:07,037 --> 00:41:09,497
ما کمی برای خود وقت داریم،
مقداری فضا

389
00:41:10,123 --> 00:41:11,541
ما با هم پیر می شویم.

390
00:41:11,874 --> 00:41:13,293
ما از آنچه داریم لذت می بریم.

391
00:41:13,418 --> 00:41:14,627
ما از آن محافظت می کنیم.

392
00:41:15,003 --> 00:41:18,881
شیرین و بسیار ساده است،
اگر زیاد نگران نباشیم

393
00:41:19,216 --> 00:41:20,800
اما ترس ما را فرا گرفته است.

394
00:41:21,468 --> 00:41:22,469
همینطور.

395
00:41:23,136 --> 00:41:24,262
یکدفعه.

396
00:41:24,804 --> 00:41:26,223
ترس از اینکه خیلی دیر شده است.

397
00:41:26,348 --> 00:41:28,308
ترس از اینکه به خودمون خیانت کنیم

398
00:41:28,433 --> 00:41:30,185
خودمون و بچه هامون

399
00:41:30,310 --> 00:41:31,769
با انجام هیچ کاری

400
00:41:32,354 --> 00:41:33,688
با وجود فوریت.

401
00:41:33,938 --> 00:41:36,858
ممکن است به سادگی سعی کنید کارها را به خوبی انجام دهید.

402
00:41:36,983 --> 00:41:39,527
بدون به خطر انداختن هر چیزی که داریم.

403
00:41:39,986 --> 00:41:41,113
آیا این کافی است؟

404
00:41:41,571 --> 00:41:42,405
خیر

405
00:41:43,073 --> 00:41:45,158
ما تنها کسانی نخواهیم بود که تظاهر می کنند.

406
00:41:47,910 --> 00:41:49,829
یا راه دیگری پیدا خواهیم کرد.

407
00:41:50,247 --> 00:41:51,081
تا جایی که می توانیم.

408
00:41:51,206 --> 00:41:53,000
به سرعت، تا جایی که می توانیم.

409
00:41:55,335 --> 00:41:56,544
هر چه هزینه داشته باشد.

410
00:41:59,006 --> 00:42:00,340
وقتی رویا تمام شد،

411
00:42:00,632 --> 00:42:03,093
آیا شما در برابر آن هستید،
چهره به چهره؟

412
00:42:03,301 --> 00:42:05,095
زن اسلحه دار بودن؟

413
00:42:06,138 --> 00:42:07,972
وقتی پیرزن به تو نگاه می کند،

414
00:42:08,098 --> 00:42:09,391
درست در چشم؟

415
00:42:10,850 --> 00:42:11,976
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

416
00:42:16,731 --> 00:42:18,525
من می خواهم دیگر نگران نباشم.

417
00:42:28,868 --> 00:42:29,952
شاید ما...

418
00:42:32,747 --> 00:42:35,167
شاید باید به زندگی متعهد باشیم.

419
00:42:36,084 --> 00:42:37,210
برای محافظت از آن.

420
00:42:38,961 --> 00:42:41,048
انجام تنها کاری که آن را ممکن می سازد.

421
00:42:41,256 --> 00:42:43,425
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم، درست است؟

422
00:42:45,635 --> 00:42:46,886
من نمی دانم.

423
00:42:50,973 --> 00:42:52,059
شما نمی دانید؟

424
00:42:52,184 --> 00:42:53,768
شاید راحتی را ترجیح می دهید،

425
00:42:53,893 --> 00:42:56,021
لذت های ساده، شادی درجه دو؟

426
00:42:56,771 --> 00:42:57,814
زندگی خودم

427
00:42:58,273 --> 00:43:00,150
در عوض جاه طلبی های عمیق خود را بپذیرید.

428
00:43:00,275 --> 00:43:01,359
خواسته های شما...

429
00:43:01,776 --> 00:43:02,694
کامل...

430
00:43:02,902 --> 00:43:03,820
غیر منتظره

431
00:43:04,612 --> 00:43:06,489
رها نکن
چه چیزی شما را آزاد می کند

432
00:43:06,781 --> 00:43:07,782
و خطرناک

433
00:43:09,951 --> 00:43:11,786
و مراقب باشید کجا قدم می گذارید.

434
00:43:16,083 --> 00:43:17,125
صخره...

435
00:43:19,252 --> 00:43:21,838
از اینجا تقریباً همه چیز را می توانیم ببینیم.

436
00:43:22,047 --> 00:43:23,840
اگر موفق شویم چه اتفاقی می افتد.

437
00:43:23,965 --> 00:43:26,301
چه اتفاقی می افتد اگر شما آنجا باشید، با ما.

438
00:43:29,637 --> 00:43:31,139
خشونت اثر.

439
00:43:31,348 --> 00:43:32,557
موج شوک.

440
00:43:34,226 --> 00:43:36,894
و عواقب بعدی که هیچ کس آن را کنترل نمی کند.

441
00:43:37,562 --> 00:43:41,066
آیا این چیزی نیست که ما می خواهیم؟
یک تحول بزرگ، یک چیز جدید.

442
00:43:41,191 --> 00:43:42,734
بزرگتر زیباتر.

443
00:43:43,776 --> 00:43:45,737
حتی بهتر از چیزی که تصور می کردیم.

444
00:44:01,044 --> 00:44:02,462
من مشتاق آتشم

445
00:44:02,795 --> 00:44:04,256
من، برای یک موج جزر و مدی

446
00:44:05,298 --> 00:44:06,299
غیر قابل توقف

447
00:44:07,175 --> 00:44:08,426
در بی نظمی.

448
00:44:08,760 --> 00:44:09,719
آرام بخش

449
00:44:11,304 --> 00:44:12,389
در هیاهو،

450
00:44:15,017 --> 00:44:16,393
وعده استراحت

451
00:44:17,102 --> 00:44:18,311
در اینجا ما می رویم.

452
00:45:29,924 --> 00:45:31,968
از راه دور هنوز آسان به نظر می رسد.

453
00:45:32,802 --> 00:45:35,013
از نزدیک که به هم ریخته است.

454
00:45:49,402 --> 00:45:50,653
بسه

455
00:46:06,003 --> 00:46:08,213
من هم می ترسم، نظر شما چیست؟

456
00:46:09,589 --> 00:46:11,091
منم میخوام زندگی کنم

457
00:46:14,011 --> 00:46:14,844
بیا

458
00:46:15,178 --> 00:46:16,638
بیایید سر به پایین

459
00:46:56,261 --> 00:46:57,679
من می خواهم به خانه بروم.

460
00:47:08,315 --> 00:47:09,149
بیا

461
00:47:49,897 --> 00:47:51,483
اگر چشمانت را ببندی،

462
00:47:59,366 --> 00:48:01,534
ستاره ها یک ثانیه بیشتر می درخشند

463
00:48:14,297 --> 00:48:15,757
به پدر و مادرم دست نزن!

464
00:48:52,669 --> 00:48:53,586
گرسنه؟

465
00:49:10,062 --> 00:49:11,563
آنها برای شما آمده اند.

466
00:49:17,610 --> 00:49:18,778
به مادرت نگاه کن

467
00:49:19,404 --> 00:49:20,488
او بد می خوابد.

468
00:49:20,780 --> 00:49:22,074
او به زودی خواهد مرد.

469
00:49:22,199 --> 00:49:24,534
او همیشه مهربان بود، سخت کوش،

470
00:49:24,951 --> 00:49:26,078
هرگز شکایت نمیکنی...

471
00:49:27,079 --> 00:49:28,288
به بابات نگاه کن

472
00:49:28,996 --> 00:49:30,082
او در حال غرق شدن است،

473
00:49:30,540 --> 00:49:31,583
یک توده

474
00:49:32,167 --> 00:49:34,627
بنابراین کتک خورده، به سختی از خواب بیدار می شود.

475
00:49:35,212 --> 00:49:37,339
برو برو تو اتاقت

476
00:49:37,839 --> 00:49:39,257
همه اینها را پشت سر بگذار

477
00:49:40,342 --> 00:49:41,509
برو بخواب

478
00:49:41,718 --> 00:49:43,428
آرام باشید، مطیع باشید.

479
00:49:44,179 --> 00:49:45,430
مثل پدر و مادرت

480
00:49:45,555 --> 00:49:46,723
و چه کسی می داند؟

481
00:49:46,848 --> 00:49:49,976
شاید در خانه بیدار شوید،
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

482
00:49:50,102 --> 00:49:51,686
یک تسکین بزرگ، درست است؟

483
00:49:52,270 --> 00:49:54,772
بیهودگی شیرین
یک رویا قطع شد

484
00:49:57,609 --> 00:49:58,985
آیا می توانم مارک را نجات دهم؟

485
00:49:59,111 --> 00:50:00,945
شما فقط اگر تلاش کنید متوجه خواهید شد.

486
00:50:02,155 --> 00:50:03,448
آیا شما آن را می خواهید؟

487
00:50:04,532 --> 00:50:05,492
انتخاب کنید.

488
00:50:06,826 --> 00:50:08,661
در مورد شانس دوم شما چطور؟

489
00:50:52,539 --> 00:50:53,623
منم همینطور

490
00:50:57,127 --> 00:50:58,711
من هم شما را دوست دارم.

491
00:51:01,006 --> 00:51:02,299
میشه منو ببخشی؟

492
00:51:05,843 --> 00:51:06,928
من قبلا دارم.

493
00:51:11,808 --> 00:51:13,060
بعدش میخونمش

494
00:53:00,625 --> 00:53:01,626
مارک!

495
00:53:03,628 --> 00:53:04,754
منتظر من باش!

496
00:54:16,159 --> 00:54:17,369
داری می لرزی

497
00:55:21,433 --> 00:55:22,434
نزدیک تر بیا

498
00:55:24,352 --> 00:55:25,978
نزدیک تر بیا لطفا

499
00:55:28,065 --> 00:55:30,483
من دوست دارم صورتت را ببینم

500
00:55:45,832 --> 00:55:49,294
آیا شما ایده ای دارید
بعد از این همه چه خواهید کرد؟

501
00:55:52,089 --> 00:55:55,508
آیا شما فکر می کنم شما بی سر و صدا
دوباره به همراه خود بپیوندید؟

502
00:55:58,886 --> 00:55:59,971
اون پسره...

503
00:56:01,181 --> 00:56:02,432
آیا او را دوست داری؟

504
00:56:03,016 --> 00:56:03,850
بله.

505
00:56:05,102 --> 00:56:07,354
و تو از سر عشق اینجایی؟

506
00:56:07,937 --> 00:56:09,064
نه تنها.

507
00:56:11,149 --> 00:56:13,318
شما از این فرار نخواهید کرد، می دانید.

508
00:56:14,194 --> 00:56:15,362
من همچنان تلاش خواهم کرد.

509
00:56:17,239 --> 00:56:20,200
اگر می دانستید که همه اینها چقدر کوتاه است ...

510
00:56:21,409 --> 00:56:22,910
خیلی مختصر...

511
00:56:24,121 --> 00:56:26,206
دویدن را متوقف می کردی

512
00:56:27,249 --> 00:56:29,876
شما به دنبال امیدهای ضعیف می گردید

513
00:56:30,543 --> 00:56:31,711
که زندگی می کنند

514
00:56:32,504 --> 00:56:34,256
و شما از آنها محافظت می کنید

515
00:56:35,548 --> 00:56:36,674
با ظرافت

516
00:56:37,217 --> 00:56:39,219
این یک توهم پیری است.

517
00:56:39,594 --> 00:56:43,140
این آگاهی حاد است
از شکنندگی بی اندازه

518
00:56:43,265 --> 00:56:46,143
چیزی که شما به عنوان نظم چیزها می بینید
نمی توان ادامه داد

519
00:56:46,351 --> 00:56:47,435
غیر ممکن است.

520
00:56:47,644 --> 00:56:48,811
باید تمام شود.

521
00:56:48,936 --> 00:56:49,896
در واقع،

522
00:56:50,022 --> 00:56:51,314
دیگر تمام شده است

523
00:56:54,192 --> 00:56:55,360
باور کن،

524
00:56:55,818 --> 00:56:57,695
شما در خطر ناامید شدن هستید

525
00:56:59,197 --> 00:57:01,533
و شما نمی توانید به عقب برگردید.

526
00:57:01,658 --> 00:57:03,368
من به راحتی تو غبطه نمیخورم

527
00:57:03,868 --> 00:57:05,037
یا قدرت شما

528
00:57:06,871 --> 00:57:09,416
همانطور که دیگر به جوانی شما حسادت نمی کنم.

529
00:57:09,791 --> 00:57:11,043
یا خیلی کم.

530
00:57:11,251 --> 00:57:13,461
همنوع شما همه چیز را نابود خواهد کرد.

531
00:57:13,920 --> 00:57:15,505
چندتا پشیمونم

532
00:57:16,964 --> 00:57:19,384
غصه هایی که نمی توانم از پسشان برآیم

533
00:57:20,635 --> 00:57:23,138
اما من به خودم می گویم که اگر مسیرهای ما بالا برود،

534
00:57:23,430 --> 00:57:24,264
سقوط،

535
00:57:24,764 --> 00:57:25,765
یا چنگال،

536
00:57:26,808 --> 00:57:28,810
همه آنها به یک مکان ختم می شوند.

537
00:57:28,935 --> 00:57:30,770
شما فقط باید انتخاب کنید که چگونه.

538
00:57:32,480 --> 00:57:34,191
شما هر چه می توانید ذخیره کنید.

539
00:57:36,068 --> 00:57:37,985
اول از همه خودت

540
00:57:44,534 --> 00:57:46,244
من تو را در جنگل دیدم.

541
00:57:47,579 --> 00:57:48,788
همه چیز را دیدم.

542
00:57:49,456 --> 00:57:50,540
خشم تو

543
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
درد تو

544
00:57:54,252 --> 00:57:55,670
تو ترسیده ای

545
00:57:56,463 --> 00:57:59,091
نمیدونی با ترس چیکار کنی

546
00:57:59,549 --> 00:58:00,883
با جای خالی

547
00:58:02,094 --> 00:58:03,845
با تناقضات شما

548
00:58:04,887 --> 00:58:06,931
رازی را با شما در میان می گذارم.

549
00:58:08,141 --> 00:58:09,434
من هم ندارم.

550
00:58:10,768 --> 00:58:12,187
یک عمر کامل

551
00:58:13,230 --> 00:58:15,065
و من هنوز نمی دانم

552
00:58:16,816 --> 00:58:18,151
من همه چیز را دیده ام.

553
00:58:19,444 --> 00:58:21,863
حتی آن نامه دردسرساز.

554
00:58:23,448 --> 00:58:24,616
خوندیش؟

555
00:58:30,288 --> 00:58:31,539
بازش می کنی؟

556
00:58:34,376 --> 00:58:35,585
تو بازش کن

557
00:58:46,929 --> 00:58:47,930
بده.

558
00:59:07,075 --> 00:59:08,243
خودت را نجات بده

559
00:59:09,036 --> 00:59:11,079
این تمام کاری است که یک نفر می تواند انجام دهد.

560
00:59:11,704 --> 00:59:14,332
دیگه هیچ امیدی نیست

561
00:59:14,832 --> 00:59:16,418
هیچ چیز تغییر نمی کند.

562
00:59:17,085 --> 00:59:18,336
همه چیز اتفاق می افتد.

563
00:59:18,461 --> 00:59:19,837
همه چیز فرسوده می شود،

564
00:59:20,047 --> 00:59:21,131
ناپدید می شود.

565
00:59:24,342 --> 00:59:25,843
و از نو شروع می شود.

566
00:59:29,056 --> 00:59:30,098
باور کن

567
00:59:31,183 --> 00:59:32,392
خودت را نجات بده

568
00:59:48,158 --> 00:59:49,117
هلن؟

569
01:00:13,433 --> 01:00:14,267
مارک؟

570
01:00:22,109 --> 01:00:22,942
مارک!

571
01:00:40,627 --> 01:00:41,461
مارک؟

572
01:00:42,379 --> 01:00:43,463
کجایی؟

573
01:00:44,214 --> 01:00:45,673
من فکر می کنم پشت سر شما

574
01:00:50,137 --> 01:00:51,971
آیا می دانید چه اتفاقی می افتد؟

575
01:01:04,984 --> 01:01:05,818
من دارم میام!

576
01:01:39,602 --> 01:01:40,812
مارک!

577
01:01:41,438 --> 01:01:42,522
صبر کن

578
01:01:44,857 --> 01:01:45,983
منتظر من باش!

579
01:04:29,272 --> 01:04:30,232
صبر کن

580
01:05:04,099 --> 01:05:05,350
هلن عزیزم

581
01:05:07,894 --> 01:05:09,021
آنچه اهمیت دارد این است

582
01:05:09,521 --> 01:05:10,897
چیزهایی که دوست داریم

583
01:05:12,690 --> 01:05:14,942
مهمتر از همه، چیزی است که ما به آن وفادار می مانیم.

584
01:05:20,073 --> 01:05:22,159
حتی اگر در طول مسیر،

585
01:05:23,535 --> 01:05:24,911
ما خیلی چیزها را از دست می دهیم

586
01:05:25,537 --> 01:05:27,080
و همه چیز محو می شود.

587
01:05:28,831 --> 01:05:30,625
همه چیز میگذره دوست من

588
01:06:20,425 --> 01:06:21,551
اینجا پاسخ من است.

589
01:06:23,261 --> 01:06:24,346
من یک پاسخ دارم.

590
01:06:28,558 --> 01:06:29,934
من جوابم را دارم، مارک.

591
01:06:41,113 --> 01:06:42,155
من دوست دارم ...

592
01:06:47,244 --> 01:06:48,495
من میخواهم...

593
01:06:55,960 --> 01:06:59,131
برای ساختن قدرتم
مبنای تعادل

594
01:07:01,341 --> 01:07:02,592
تا خشمم را برگردانم

595
01:07:04,177 --> 01:07:06,054
به خانه ای که گم شده ایم

596
01:07:09,557 --> 01:07:11,934
من سهم متوسطی از جهان می خواهم.

597
01:07:15,272 --> 01:07:17,149
اما سهمی که همه مال من است.

598
01:12:06,896 --> 01:12:09,899
زیرنویس: رابرت گری، کینوگراف